رسالة لمن يقبع في سجون أردوغان

ييجيت أكساك أوغلو، ناشط في المجتمع المدني التركي، محتجز منذ نوفمبر بسبب اتهامات بأنه عضو في منظمة دبرت تنظيم احتجاجات حديقة غيزي في عام 2013، وهي أكبر احتجاجات ضد الرئيس رجب طيب أردوغان منذ توليه السلطة في عام 2003.
ويواجه ييجيت مع 15 من المشتبه بهم الآخرين عقوبة السجن مدى الحياة لمحاولتهم الإطاحة بالحكومة التركية من خلال العمل كوكلاء محليين لمنظمات أجنبية.

عزيزي ييجيت،
كنت أخطط منذ فترة لأن أكتب إليك، لكنني كنت أجد صعوبة في ذلك. أنانية شديدة، أليس كذلك؟ أنت وحدك هناك، في زنزانة السجن ونحن هنا بالخارج، نتثاقل للغاية حتى لا نرسل خطاباً. كان يجب أن يكون في الأسبوع الماضي، قام حساب على تويتر أنشأه أصدقاؤك بإعادة نشر تغريدة من تغريداتي (الحرية لييجيت أكساك أوغلو). في ذلك اليوم، قررت التخلص من مشاعر الإرهاق والجلوس أمام جهاز الكمبيوتر الخاص بي.
لقد مضى 123 يوماً على احتجازك. لقد تحدثت أمس مع أونزيلي (زوجة ييجيت). قالت "أخذوه في 16 نوفمبر واعتقلوه في 17 نوفمبر". غريب جداً - 18 نوفمبر كان عيد ميلادي، واليوم الذي زرت فيه قبر لوكا لأول مرة. لقد سمعت أنك معتقل مع تورغوت تارهانلي وبيتول تانباي وييت إيكميكجي، من بين عشرات آخرين أو نحو ذلك. اعتقدت أنهم ربما يطلقون سراحك بعد الاستجواب. أطلقوا سراح الجميع، باستثنائك. لم أستطع فهم ذلك بعد ذلك. ما زلت لا أستطيع أن أفهم ذلك اليوم.
قالت أونزيلي إنك بخير. أعني بخير مثل أي شخص يمكن أن يكون في عزلة. يبدو أنك تقضي معظم وقتك في ساحة السجن في قراءة الكثير من الكتب. على ما يبدو، كانوا يسمحون بدخول الكتب التي تحمل العلامات الضريبية، حتى لو كانت بلغات أخرى. جعلك هذا تشعر بالسعادة. وقالت أيضاً إنك يتم إعطاؤك ثلاث صحف يومياً للقراءة. جمهورييت وحرييت ويني شفق. هذا ليس سيئاً. كان يمكن أن تكون ستار ويني شفق ويني أكيت. حينها ستفقد الأقوال المأثورة "للمفكر التركي الشهير" أحمد هاكان وأحدث نظريات المؤامرة لليساريين القوميين. لا سمح الله!
عندما سمعت أنهم سمحوا لك بقراءة بعض الصحف، شعرت بالقلق قليلاً ويجب علي الاعتراف بذلك. وسألت أونزيلي "ماذا عن الإنترنت؟" فأجابت بمرارة "أوه، ليس إلى هذا الحد". كنت متأكداً من أنني كنت قد خدعت نفسي، حتى أراحتني، قائلة "لقد سألت على نفس الشيء، لذلك لا تشعر بالحرج". ومع ذلك، شعرنا بالامتنان لظروفك. وقد حُرم من مثل هذه الأمور عدد لا يحصى من الآخرين.
كنت أعرف روتين الاجتماع الذي يُعقد مرة واحدة أسبوعياً من عشتار (غوزدين)، أستاذة القانون والسياسة، والناشطة في مجال حقوق الإنسان التي قضت عدة أشهر في السجن قبل تبرئتها. كان يسافر إسكندر (سافاشير، زوج عشتار غوزدين، عالم النفس الإكلينيكي، والناشر والمفكر) إلى إزمير كل صباح يوم الاثنين للذهاب إلى سجن شكران. ربما تكون قد سمعت به، لقد فقدناه أيضاً بسبب مرض السرطان، قبل شهر من لوكا.
أشعر بالأسى مرة أخرى. ورم في الحلق، ودموع في العينين. حسناً، لا بد لي من تغيير الموضوع. من المفترض أن أصرف انتباهك، وأجعلك تبتسم قليلاً، وتنظر إلى الأشياء التي أتحدث عنها!
انتظر لحظة، أنا أعلم ما سأتحدث عنه. هذا أمر مضحك حقاً. لقد كنت أحاول أن أتذكر عندما التقينا لأول مرة منذ أن قررت كتابة هذه الرسالة. كنا نتحدث مع إسراء (صديقة مشتركة) في ذلك اليوم، يتذكر كلانا كيف التقينا بك، لكن لا يمكن أن نتذكر متى. "يحل عيد ميلادي يوم 31 مايو، وأعتقد أن عيد ميلاد ييجيت يحل يوم 28 مايو. لقد احتفلنا به سوياً في العام الذي التقينا فيه لأول مرة. وبعد شهر، أتذكر بوضوح، كان اليوبيل الذهبي للملكة، والاحتفالات بذكرى مرور 50 عاماً على جلوسها على العرش. "بما أن الاحتفالات كانت في يونيو 2002، يجب أننا التقينا في سبتمبر - أكتوبر 2001، في بداية العام الدراسي".
أتذكر أيضاً أننا التقينا في كلية لندن للاقتصاد والعلوم السياسية. أنت تحضر لدرجة الماجستير وكنت هناك كباحث زائر، ونظمت سلسلة من الندوات عن تركيا. لقد دعوت كمال درويش إلى كلية لندن للاقتصاد والعلوم السياسية في أبريل أو مايو. كان قد تم تعيينه للتو وزيراً جديداً للاقتصاد، لذلك كان من المفترض أن يكون ذلك في أعقاب الأزمة الاقتصادية التي نشبت في عام 2001 والتي نشأت بسبب الخلاف بين سيزر وأجاويد. بحثت عن ذلك في جوجل. تم عقد اجتماع مجلس الأمن القومي، حيث نشبت مشاجرة بين الرئيس ورئيس الوزراء في 19 فبراير 2001. وتم تعيين درويش وزيراً في مارس 2001. لذا يبدو أن التواريخ صحيحة. لماذا أخبرك بكل هذه الأشياء؟ لأنني تمكنت من تنظيم ذلك المؤتمر بفضل مساعدتك أنت وأصدقائك. في الواقع، قدم الطلاب الأتراك في كلية لندن للاقتصاد والعلوم السياسية باقة من الزهور إلى كمال درويش في نهاية المؤتمر. وهذا يعني أننا التقينا خلال مايو 2002.
مر 17 عاماً يا ييجيت. يمر الوقت سريعاً، لا (كما سيقول الإسبان)؟ في غضون ذلك، حصلت على وظيفة في جامعة بلجي. لقد بدأت في رسالة الدكتوراه الخاصة بك في قسم العلوم السياسية والعلاقات الدولية. أردت أن تكتب رسالتك معي عن المجتمع المدني والقومية في تركيا. ثم قلت، "لا أستطيع أن أعيش حياة كريمة هنا. سأذهب إلى الخارج لفترة من الوقت". لم أسمع منك لفترة طويلة. لكن في يوم من الأيام، قالت أونزيلي إنه في عام 2009، عندما تلقيت منك دعوة لحفل زفاف. لا أحب الأعراس والجنازات. لم أحضر وبعد فترة قصيرة فيما بعد، غادرت تركيا أيضاً. كان هذا ما حدث.
الباقي... حسناً، الباقي هو التاريخ. صديق لي اعتاد أن يقول إن "الحياة مثل لعبة البلياردو". "شخص ما، في حدث أو أحياناً مجرد لمرة واحدة، يأتي ويضرب الكرات على الطاولة ونذهب جميعاً إلى اتجاهات مختلفة". أفكر في أشخاص كنت ارتبط بهم بانتظام في ذلك الوقت. ذهبت إلى السويد، والآن أنا في برشلونة، وإسراء موجودة في فرنسا وآخرون في أكسفورد وبروكسل. الجميع الآن لديهم عائلة وأطفال.
سمعت أن لديك ابنتان. يبدو أن دنيز تبلغ من العمر سبعة أعوام بالفعل، ليلى تبلغ من العمر ثلاث سنوات. لا أعلم الكثير عن سن السابعة، لكن ثلاث سنوات هو العمر الجميل. يتسم الأطفال في هذا السن بالفضول بشأن كل شيء ويسألون بإلحاح شديد نفس الأسئلة. يبدو أن ليلى كانت تقول مراراً وتكراراً "لا تدع أبي يأخذ وسادة الشمس الخاصة بي". ضحكت كثيراً لسماع ذلك. وبالطبع كانت تتساءل عن موعد عودة والدها كل يوم. بالطبع لم أكن أضحك عند سماع ذلك.
كانت دنيز أكثر وعياً بالأشياء لأنها أكبر سناً. أخبرتني أونزيلي يوم الأحد الماضي أنها كانت تشاهد فيلم (المربية مكافي المسحورة 2) معها. تدور أحداث الفيلم خلال الحرب العالمية الثانية وكان الأب في الجيش. اعتقد الأطفال والأم أن الأب قُتل. لكنه عاد في نهاية الفيلم بذراع جريح، لا يزال يرتدي الزي العسكري. ركض الأطفال في الفيلم لعناق والدهم. في تلك اللحظة بدأت دنيز في البكاء، وقالت "من فضلكم، دعونا لا نشاهد هذا الفيلم بعد الآن يا أمي".
أنا أعلم، ربما لا ينبغي أن أخبرك بهذا. ربما لم تذكر أونزيلي ذلك كي لا تزعجك. لكن لا يمكنني التحكم في نفسي عندما يتعلق الأمر بالأطفال. ربما لأنني أعرف ما معنى أن تكون أباً، ما الذي يعنيه أن أفتقد شخصاً لهذه الدرجة الرهيبة. ولأنني غاضب جداً من أولئك الذين يفصلون الأطفال عن والديهم. كيف يجرؤون؟ على أي أساس؟
بالمناسبة، قرأت ما يسمى بلائحة الاتهام. لست خبيراً قانونياً، واعتقدت أنه لا ينبغي علي التعليق عليها، لكن لائحة الاتهام ليست وثيقة قانونية أيضاً. ولكي أكون أميناً، لست متأكداً من أن الذين كتبوها يتحدثون اللغة التركية على الإطلاق! إنها 657 صفحة من ...
فلتنس ذلك. ليس من الواضح سبب اعتقالهم لك، أو ما يتهمونك به على أي حال. ثمة عدد قليل من المحادثات الهاتفية بشأن العصيان المدني. لكن أولئك الذين كتبوا لائحة الاتهام يجادلون بأن العصيان المدني يستلزم أعمال العنف والأعمال الإرهابية! إنها مثل مزحة. مزحة سيئة وقبيحة، تحرم الناس من حريتهم.
أنا آسف، لم أتمكن من إنهاء هذه الرسالة بطريقة مرحة. في مواجهة واقع مئات الأطفال المولودين في السجون وآلاف الأمهات والآباء الذين يتم حرمانهم من أطفالهم بسبب ادعاءات بأنهم مرتبطون بهذه المنظمة الإرهابية أو تلك، فمن الصعب أن يكونوا مبتهجين.
18 مارس هو عيد ميلاد لوكا. ربما هذا جزء من السبب في أنني قررت كتابة هذه الرسالة اليوم. أنا لن ألتقي بابني مطلقاً ولن أشم رائحته مرة أخرى. ولكن يجب عليك فعل ذلك وسترى ابنتيك مرة أخرى. ليس فقط مرة واحدة في الأسبوع، وليس في مكالمات هاتفية لمدة 10 دقائق. يجب أن تكون قادراً على عناقهم وشم رائحتهم. ذات يوم ستقوم بالمفاجأة فعلاً. عندما يأتي ذلك اليوم، أخبر أونزيلي بمشاهدة فيلم (المربية مكافي المسحورة 2) مرة أخرى، وحيث أن عرض الفيلم على وشك الانتهاء، ما عليك سوى الظهور وعناق دنيز وليلى.
هذا كل ما يمكنني التفكير فيه الآن.
رجاء اعتني بنفسك، حسناً؟ من أجل أونزيلي ودنيز وليلى. الباقي سيكون بخير.
اومت
يمكن قراءة المقال باللغة الإنكليزية أيضا:
https://ahvalnews.com/gezi-protests/letter-yigit

الآراء الواردة في هذا المقال تمثل آراء الكاتب ولا تعكس بالضرورة آراء موقع أحوال تركية.

الآراء الواردة في هذا المقال تعبر عن رأي المؤلف ولا تعكس بالضرورة رأي أحوال تركية.