من برلين إلى خراسان اكتشاف آلة الساز الموسيقية

في شهر ديسمبر، تم استقبال فنانة نالت استحساناً كبيراً في إسطنبول تعزف على آلة الساز، وهي آلة وترية طويلة العنق تشبه الغيتار. تقوم بترا ناختمانوفا، وهي ابنة لأب بولندي وأم تشيكية، بدور البطولة في الفيلم الوثائقي "الساز" الذي تم عرضه في الدورة الثانية لمهرجان أميتي الدولي للفيلم القصير.

انطلقت ناختمانوفا في رحلتها تحت شعار "من برلين إلى خراسان بحثاً عن أسرار الساز". بدأت رحلتها التي استمرت 13 أسبوعاً في برلين، وذهبت إلى قرى البلقان غير المعروفة ومنها إلى إسطنبول، ومن هناك واصلت مشوارها إلى الأناضول، حيث عبرت جبال القوقاز لتصل إلى بعض المنشدين في أذربيجان. ثم انتقلت إلى خراسان في إيران، والتي يُعتقد أنها مهد الآلة الموسيقية.

وسافرت في مختلف أنحاء المنطقة وهي تعزف وتغني وتتحدث وتسجل كل شيء. جاءت هذه التسجيلات في الفيلم الوثائقي القصير "الساز". تعرفت ناختمانوفا على آلة الساز للمرة الأولى في حي كروزبرج في برلين وانطلقت للعثور على جذور هذه الآلة الأسطورية، مروراً بالبوسنة وألبانيا وبلغاريا وتركيا وجورجيا وأذربيجان وإيران وتوقفت على طول الطريق للقاء عازفين كبار آخرين لآلة الساز. وتقول ناختمانوفا "الساز مفتاح القلب"، مضيفة أنها شكلت روابط عميقة مع الأشخاص الذين قابلتهم، ولمست قلوبهم من خلال الساز.

ولدت ناختمانوفا في النمسا. لغاتها الأم هي البولندية والتشيكية والألمانية، إلى جانب التركية وتتحدث ثماني لغات في المجمل. وقد درست التاريخ في بريطانيا وثقافة آسيا الوسطى في جامعة هومبولدت في برلين. في الحي المعروف باسم الحي التركي في حي كروزبرج في برلين.

درست ناختمانوفا الموسيقى الكلاسيكية عندما كانت طفلة وخططت لتوجيه طاقاتها نحو موسيقى الباروك، ولكن في تلك اللحظة، أصبحت مفتونة بالموسيقى الشعبية. لقد بدأت العزف على آلة الساز قبل أحد عشر عاماً ولم تتوقف منذ ذلك الحين.

قبل ست سنوات، ذهبت إلى الأراضي التي عزفت فيها الساز للمرة الأولى. وتقول إنها كانت تحت تأثير هذه الآلة وعقدت عزمها على معرفة المزيد عنها. بعد ست سنوات من التعلم والممارسة، حققت حلمها. جنبا إلى جنب مع صديقيها، المخرج ستيفان تالنو ومهندس الصوت فلورنت شاينتيو، غادرت ناختمانوفا برلين. وما بدأ بالتشكك المرتبك سرعان ما حل محله الإعجاب والثقة العميقة في نهاية المطاف.

وتقول ناختمانوفا "يظهر فيلم الساز قوة الموسيقى ... إنها قصة طريق تتجاوز حدود العالم وفي نفس الوقت، إنها رحلة لالتقاط الأنفاس بين أوروبا وآسيا لاستكشاف معنى الحياة. على الرغم من مشاكل الناس اليومية، فإن قصة الساز هي الشيء الخاص الذي يجمعهم".

وأخذتها رحلاتها إلى البوسنة والهرسك وألبانيا وبلغاريا ومن هناك إلى إسطنبول وسيفاس وتونجيلي وديار بكر وأرضروم في تركيا. تتحدث ناختمانوفا عن أساتذة الساز الذين قابلتهم والفنانين المحليين والأكثر شهرة الذين عزفت معهم وغنت إلى جانبهم. ولكن هذا لم يكن كافياً بالنسبة لها، لذا فقد تسلقت جبال القوقاز الوعرة الثلجية، حيث عزفت الساز وتعلمت أغاني جديدة.

وفي بيت جمع في برلين، درست في البداية دورة الساز، وتحدثت عن حالة الانسجام بين الساز والكلمات. وتقول "لقد تعلمت التركية حتى أتمكن من فهم الموسيقى الشعبية والأغاني التركية بشكل أفضل والوصول إلى روح الآلة الموسيقية". تتحدث الموسيقية الشابة باللغة التركية ولغتها تبدو نقية عندما تغني الأغاني الشعبية. في رحلتها مع الساز، تحدثت مع الناس في كل مكان توقفت فيه تقريباً على طول الطريق. وقالت "لقد تحدثت مع بعض الأشخاص باللغة التركية، وتواصلت مع آخرين للتو من خلال الساز".

وباعتبارها شخصية تشعر بالموسيقى بعمق، تضيف ناختمانوفا أنها بعد أن عثرت على الساز، أصبحت مرتبطة بحماس بالآلة التي أصبحت الآن لا غنى عنها بالنسبة لها. وتقول ناختمانوفا "الأشخاص الذين لا يمارسون عزف موسيقى الساز يفكرون فيها كآلة. ولكن عندما تشرع في العزف، تبدأ في رؤية أنها شيء يتجاوز ذلك. قبل كل شيء، هي صادقة جداً. إنها انعكاس لك والمجتمع. لهذا السبب أسميها آلة الشعب".

اسرار الة الساز المدهشة
اسرار الة الساز المدهشة

وتقول ناختمانوفا "بادئ ذي بدء، الطريق يعلمك الصبر. يلهمك الأشخاص الذين تقابلهم والأماكن التي تراها. ولكن في هذه الرحلة، تعلمت في الغالب أن أشعر بأني في الوطن. من المثير للاهتمام أنني تعلمت أن أشعر بأنني في الوطن على الطريق بهذه الطريقة. مهما كانت الجغرافيا المختلفة التي أعيش بها، فإن الإحساس بالصدق والانسجام النابع من الساز يجب أن يكون مصدر مشاعري. وبالطبع عندما تشعر بأنك في الوطن، فإنك تجد السلام مع نفسك. تجد السكينة والكمال".

وتوضح ناختمانوفا أن هناك في الفيلم الوثائقي امرأتين تعزفان الساز. وعلى الرغم من إجراء مقابلات مع العديد من النساء، إلا أنهم قرروا تصوير المرأتين فقط من أجل إظهار الواقع بشكل أفضل.

وتقول "في المدن، هناك عدد أكبر من النساء يعزفن الساز، ولكن بشكل عام، هناك عدد قليل جداً مقارنة بعدد الرجال الذين يعزفون".

وأردفت قائلة "كما ترى في الفيلم الوثائقي، هناك أيضاً عدد قليل جداً من النساء، لكن النساء اللائي تراهن مؤثرات بشكل كبير، مثل عائشة شوقي وعشق نارجيل".

وتقول عائشة شوقي في الفيلم إنها لم تكن موضع ترحيب كعازفة للساز داخل المجتمع الكردي، ولكن في وقت لاحق، حيث تحسنت وأصبحت أكثر شهرة، اكتسبت حب الناس واحترامهم. كان الشيء نفسه بالنسبة لعشق نارجيل، التي تعيش في جورجيا. نراها في فيلم ناختمانوفا الوثائقي في حفل زفاف أذربيجاني وهي تحظى بقدر كبير من الاهتمام والاحترام.

وتشير ناختمانوفا إلى أن هناك عازفات ساز بارعات لكنها تشدد على ضرورة تشجيع المزيد من النساء على العزف. وتقول "تتكون فصول الساز في الغالب من الفتيات وفي البداية هن أكثر نجاحاً من الأولاد. ولكن بعد ذلك تتركن العزف. هناك الكثير من الأسباب لذلك. تفتقر بعضهن إلى الثقة - هذه كانت تجربتي. تحتاج الفتيات إلى الشعور بمزيد من الدافع للعزف".

ثمة 12 لغة مختلفة يتم الحديث بها في الفيلم. وقالت ناختمانوفا "بدأت مغامرتنا في البحث عن جذور الساز في برلين وامتدت حتى خراسان. الساز مفتاح القلب. هذا الفيلم هو قصة جذابة تستكشف الطريق وقوة الموسيقى. أعتقد أنها قصة منعشة حول الأشياء الخاصة التي تجمعنا سوياً".

وتشرح ناختمانوفا أن هدفهم هو إبداع ألحان مختلفة وأساطير غير مكتوبة. ويظهر المعنى الرمزي للفيلم من خلال الموسيقيين الذين يعيشون في المدن التي مروا بها، من خلال ما يشعرون به والقصص التي يروونها. عزفت هذه الموسيقية الموهوبة مع أحد كبار عازفي الساز البوسنيين. وذهبت إلى الجبال مع مجموعة من الموسيقيين وهم يرتدون بدلاتهم. وقابلت التركمان وهم على الأرجح مبتكرو موسيقى البلوز روك. سألت كل شخص قابلته عن شيء واحد فقط "هل يمكن أن تعزف لي أغنية يمكنني أن أعود بها إلى الوطن".

لقراءة المقال باللغة الانكليزية على هذا الرابط

https://ahvalnews.com/saz/berlin-khorassan-pursuit-saz
الآراء الواردة في هذا المقال تعبر عن رأي المؤلف ولا تعكس بالضرورة رأي أحوال تركية.