رسالة مفتوحة إلى بوريل: مزحة ساخرة أم وصمة عار؟

استقبلتم صديقكم العزيز وزير الخارجية التركي مولود جاويش أوغلو بأذرع مفتوحة في بروكسل.

ووفق البروتوكول، فتركيا تصنف "دولة مرشحة"، وبالتالي من المفترض أن يكون مضيف جاويش أوغلو هو أوليفر فارهيلي، مفوض الجوار والتوسع.

ولكن تلك الأيام ولت. أُسقطت تركيا من عملية توسيع الاتحاد الأوروبي لتصبح "دولة ثالثة"، تخضع لسلطة الدائرة الأوروبية للشؤون الخارجية، التي قادتها سلفك فيديريكا موغيريني.

لذا، وصل مولود، صديقك العزيز، إلى بروكسل بأجندة مليئة. من المحتمل أن يكون قد نصحه رجلك في أنقرة، نيكولاس ماير لاندروت، وهو مساعد سابق وثيق للعقل المدبر لسياسة التهدئة في الاتحاد الأوروبي، المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل. 

بدأت المهزلة في بروكسل يوم الخميس ببيانك الذي تم بثه على الهواء مباشرة للصحافة قبل الاجتماعات.

أولاً وقبل كل شيء، ذكرْت عددًا من القضايا غير ذات الصلة وامتنعت عن قول أي شيء عن الحالة المؤسفة التي وصلت إليها حقوق الإنسان وسيادة القانون في تركيا.

ثم لاحقاً، وبعد أن أعدت التفكير، أضفت مرجعًا يتعلق بحقوق الإنسان في تعليقاتك اللاحقة (وبين قوسين!)

للأسف، كان البرلمان الأوروبي قد حدد موعدًا لمناقشة حالة حقوق الإنسان في تركيا في نفس اليوم. ونظرًا لأن لديك مهمة ملحة لتهدئة أحد الأتراك، فقد أرسلت عضو المفوضية الأوروبية، هيلينا دالي، لإلقاء خطاب أمام البرلمان نيابة عنك. وبالتأكيد حلت كلماتك "المكروهة" إلى جانب جاويش أوغلو محل الخطاب القصير الساخر في البرلمان وألغته.

دعونا نستعرض التعليقات غير ذات الصلة التي أدليت بها للصحافة، واحدة تلو الأخرى.

إن شعارك الجديد المتمثل في "خفض التصعيد" لحل التوترات في شرق البحر المتوسط ​​وبحر إيجة يخطئ الهدف، لأن التصعيد كان من فعل أنقرة وحدها. وكوزير خارجية سابق، أفترض أنك لن تساوي دبلوماسية الزوارق الحربية بالدبلوماسية العادية.

ظللت تتحدث عن "القيم المشتركة" و "المبادئ بين أنقرة والاتحاد الأوروبي". وفي الواقع، يتعارض أسلوب عمل أنقرة مع قواعد ومعايير وقيم ومبادئ الاتحاد الأوروبي. هذه المعايير، في الواقع، تمثل العقبات نفسها في طريق الأداء "السلس" للنظام التركي.

لهذا السبب لا يمكن إصلاح النظام في أنقرة.

لقد ذكرت العمليات السياسية لإنهاء النزاعات الإقليمية في ليبيا وسوريا وناغورنو كاراباخ، ودعوت تركيا إلى التعاون. لكن لا يمكنك ولا يجب أن تتجاهل أن تركيا قوة محتلة في سوريا، مما يبقي الحرب الأهلية حية وينتج المزيد والمزيد من اللاجئين. وقالت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، ميشيل باشليت، إن تركيا تنتهك القانون الدولي في الأراضي السورية المحتلة.

وفي ليبيا، شاركت شخصياً في عملية إيريني، وهي قوة شرطة بحرية استهدفت تركيا التي تخرق الحظر على وجه الخصوص. وفي ناغورنو كاراباخ، لم تكن تركيا طرفًا محايدًا بل طرفًا متحاربًا. لذلك أتساءل عن "العمليات السياسية" التي تفكر فيها.

كما أشرت إلى جهود الأمين العام للأمم المتحدة، أنطونيو غوتيريس، لاستئناف المفاوضات حول مستقبل قبرص المقسمة عرقيا. لكن الإدارة القبرصية التركية الجديدة في الشمال، التابعة تمامًا لأنقرة، تصر الآن على حل الدولتين الذي يرفضه بقية العالم، بما في ذلك الاتحاد الأوروبي.

لا حاجة أيضاً لذكر ما يسمى "المؤتمر المتوسطي" الذي اقترحته تركيا. مثل هذا التجمع للزعماء السياسيين يظل غير وارد بالنسبة لقبرص العضو في الاتحاد الأوروبي لأنه سيضفي الشرعية على الإدارة المنشقة في الشمال.

لقد أشرت أيضًا إلى مفاوضات انضمام تركيا (باستخدام الكلمة الفرنسية لمرادف الانضمام بالإنكليزية). لكن هذه المفردات مفهومة، لأنك تتمسك بوجهات نظر أنقرة!

على ما يبدو، لم يكن مستشاريك يقظين بدرجة كافية عند صياغة بيانك يوم الخميس. ومع ذلك، لا يمكنك تجاهل، أو حتى تجاوز، استنتاجات المجلس الأوروبي في 26 يونيو 2018، والتي تجمد عملية انضمام تركيا وكذلك مراجعة الاتحاد الجمركي. تم إقرار هذه الاستنتاجات من قبل بلدك، إسبانيا، والتي على الرغم من صفقاتها التجارية مع تركيا، إلا أنها ليست مستعدة لمناقشة الانضمام.

وبالنسبة لإعفاء المواطنين الأتراك من الحصول على تأشيرات شنغن، يجب أن تدرك أن العقبة النهائية تظل سياسية. حيث يدرك صانعو السياسة في الاتحاد الأوروبي جيدًا وجود مواطنين أتراك في صفوف تنظيم داعش، وتنامي ظاهرة الإسلاموفوبيا والتوركوفوبيا في أوروبا، والأعداد الهائلة للعاطلين عن العمل في تركيا، وطالبي اللجوء المحتملين الذين يتزايد عددهم بسبب عاصفة الوضع السياسي في البلاد. وهذا يمنع ظهور أي نتيجة إيجابية، بغض النظر عن معايير الاتحاد الأوروبي التي لم تحققها أنقرة.

في الواقع، سيد بوريل، أنت لا تمتلك وظيفة حقيقة، طالما أن الاتحاد الأوروبي ليس لديه سياسة خارجية مشتركة ولن يكون لديه سياسة في المستقبل القريب.

لذا، يرجى الامتناع عن التظاهر وتكرار الاقتراحات. وبصرف النظر عن السياسات الخارجية الوطنية، يتم اتخاذ القرارات الخارجية للاتحاد الأوروبي، بما في ذلك سياسة التوسيع، بالإجماع بين الدول الأعضاء الفردية.

والآن، دعني أخبرك بما ندركه تمامًا في تركيا والذي يبدو أنك تتجاهله بغطرسة.

لم يعد هناك مواطن تركي يؤمن بشكل معقول بجدوى عضوية الاتحاد الأوروبي بعد الآن.

ومع زوال العضوية، لن يجد الاتحاد الأوروبي جزرة كبيرة يمكنه أن يستخدمها.

لذا، توقف عن التظاهر بأن لديك نفوذًا على أنقرة.

توقف عن كل الادعاءات وكن سعيدًا بصفقات المعاملات مع تركيا، مثل اتفاقية اللاجئين. ليس عليك تشجيع صديقك العزيز مولود، إنه أكثر من مستعد لإنهاء الصفقة.

لا أحد لديه أي أوهام بشأن "الأجندة الإيجابية" القادمة مع تركيا، والتي تم تكليفك بوضعها بعد دفعة قوية من قبل "محور" جديد مؤيد لأنقرة، بقيادة ألمانيا وبمشاركة بلغاريا والمجر وإيطاليا، مالطا وبولندا واسبانيا.

نحن ندرك تمامًا أنه وراء الحديث الفارغ عن "العمل الإيجابي" و "الشراكة الاستراتيجية"، هناك بالفعل أجندة ساخرة تشمل خمس مجموعات من الأسباب التي تجبرهم على عقد الشراكة مع أنقرة.

تشعر بالرعب من احتمال خسارة "تركيا الشريكة في الناتو" لصالح روسيا، أو تعريض مصالحك الاقتصادية في تركيا للخطر، أو المخاطرة بصفقة اللاجئين، أو استفزاز العناصر العدوانية من المهاجرين الأتراك في بلدانك، وتسريع انهيار تركيا الداخلي.

للأسف، ما زلت لا تدرك أنه كلما استرضيت الرئيس رجب طيب أردوغان، زاد سوء استغلاله لمخاوفك، وكلما طالت دورة حياة نظامه.

اسمح لي أن أنهي هذه الرسالة باستخدام مصطلح "المجتمع التركي النابض بالحياة".

ربما أردت أن تقول "مجتمع مدني"، لكن لا عليك. في الواقع، نصف هذا المجتمع، الذين هم من أشد المؤيدين للديكتاتور التركي، "يرتجف" أمامه إما من النشوة أو الخوف أو بسبب البرد والمرض والجوع.

ربما تكون غير مدرك، نعم، هناك بالفعل جوع في تركيا الآن.

أما بالنسبة للنصف المتبقي من المجتمع، فهناك الكثير من المعلومات والبيانات الواقعية التي قدمتها المؤسسات الأوروبية حول "اهتزازات" هؤلاء الأشخاص ومصائرهم المروعة.

اسمح لي فقط مشاركة رقمين جديدين. وفقًا لما قاله سيزجين تانريكولو، وهو برلماني بارز عن حزب الشعب الجمهوري المعارض، تعرض 1855 مواطنًا تركيًا للتعذيب في حجز الشرطة والسجون في عام 2020. وهذا يزيد العدد الإجمالي منذ بداية ولاية حزب العدالة والتنمية الحاكم في 2002 – إلى 27493 مواطن "مهزوز" تعرضوا للتعذيب الذي أصبح منهجيًا.

لذا أرجوك لا تضغط على الجرح أكثر من ذلك!

وبالمناسبة: أنا متأكد من أنك سمعت أن الدول الأعضاء في أوروبا الشرقية غير راضية تمامًا عن رحلتك إلى موسكو لاسترضاء ديكتاتور آخر، قام للتو بسجن خصمه الكبير أليكسي نافالني، ومثل نظيره في تركيا، صلاح الدين دميرطاش، من الواضح أنه شخص لم تهتم به أبدًا.

 

يمكن قراءة المقال باللغة الإنكليزية أيضا:

https://ahvalnews.com/eu-turkey/open-letter-eus-borrell-bitter-joke-or-sheer-disgrace
الآراء الواردة في هذا المقال تعبر عن رأي المؤلف ولا تعكس بالضرورة رأي أحوال تركية.