Kas 26 2017

Ahmet Altan'ın 'Son Oyun'u, '2017'nin En Önemli 50 Kurgusu' arasında

"‘FETÖ’nün medya ayağı"na mensup olmakla suçlanan ve hakkında üç kez ağırlaştırılmış müebbet istenen yazar Ahmet Altan, 430 gündür cezaevinde.

Birçoğu en çok satanlar arasına giren 11 roman kaleme alan Ahmet Altan'ın romanları, daha önce de - köşe yazıları gibi - dava ve yasaklar sırasında okurlarına ulaştı. 1985’te mahkeme tarafından toplatılıp yakılan romanı Sudaki İz gibi… 

2013 yılında 100.000 adetlik ilk baskısı, çıktığı gün tükenen 'Son Oyun' romanı bu yıl 'Endgame' adıyla İngilizceye çevrilmişti. Washington Post, '2017’nin En Önemli 50 Kurgusu' listesinde, Altan’ın romanına da yer verdi. 

Paul Auster’dan Joyce Carol Oates’e, Arundhati Roy’dan Neil Gaiman’e dünyaca tanınmış yazarların kurgularının arasına Ahmet Altan’ınki dâhil yalnızca dört çeviri eser girdi.  

15 Kasım’da açıklamıştı bu listeyi Washington Post. Rengin Soysal, T24’teki yazısında “Benim maalesef epeyce geç haberim oldu Ahmet Altan’ın Türkiye’ye verdiği bu armağandan” diyor ve ekliyor:

“Gazetenin internet sitesinde Ahmet Altan ve Endgame/Son Oyun için yazılmış birer tanıtım ve kritik yazısı da bulunuyor. Bu yazılarda ‘Alexander Dawe’in İngilizce çevirisinin ilk kez Amerikalı bir kitleye önemli bir uluslararası yazar getirdiği’, Ahmet Altan’ın ‘dev bir kültür adamı’ olduğu söyleniyor.”

Özellikle son beş yılda artan kutuplaşmayı ve yitirilen ortak sevinçleri hatırlatıyor Soysal, “Böyle bir dönemde daha da değerleniyor gelen müjde” diye de ekliyor ve şunları söylüyor:

“Siyasal duruşunuz taban tabana zıt, dünya görüşünüz çok farklı, yaşam biçiminiz bambaşka olabilir. Hiç fark etmez. Sizin bir yazarınız, sizin dilinizde yazdığı bir yapıtla, yabancı bir lisana çevrilip yayınlandığı ülkede dikkate değer bir saygınlık kazanıyorsa, bu onur bütün toplumu çevresinde birleştirici bir unsurdur. Bütün o zorluklara katlanmadan kazanılan onurdan pay almamıza sebep olanlara teşekkür borçluyuz. Ahmet Altan ‘içeride’ ama kitaplarıyla ülkesine dışarıda itibar kazandırmaya devam ediyor.”