Biden'ın açıklamaları aylar önce AA'da analiz olarak yayımlanmış

ABD'de kasım ayında yapılacak seçimlerde Demokratların başkan adayı Joe Biden'ın yedi ay önce başkan aday adayıyken New York Times (NYT) editörlerine yaptığı açıklamalarının siyasette yankısı sürerken, Biden'ın sözleri Türkiye'nin resmi haber ajansı Anadolu Ajansı'nda mayıs ve haziran aylarında analiz olarak yer almış.

ABD başkan adayının sözlerinin Anadolu Ajansı'nda ilk olarak 29 Mayıs'ta İngilizce daha sonra da 2 Haziran'da Türkçe çeviriyle analiz edildiği ortaya çıktı. Analiz yapan isim ise Sabancı Üniversitesi'nden misafir öğretim görevlisi Dr. Adam McConnel... 

Biden, söz konusu söyleşide, "Erdoğan bir otokrattır, yapmamız gerektiğini düşündüğüm şey, ona karşı çok farklı bir yaklaşım benimsemek ve muhalif liderleri desteklediğimizi açıkça ortaya koymak" ifadesini kullandı. Muhalefete desteğini açıkça belirten Biden, "Erdoğan'ı mağlup edin. Darbeyle değil, seçim süreciyle" diyor.

T24'ün aktardığına göre, Dr. McConnel'ın 29 Mayıs 2020 tarihli analizinde Biden'ın sözleri "Joe Biden, Türkiye'yle geniş dış sahada zıtlaşıyor" başlığıyla değerlendirilmiş.

McConnel'ın analizi, 2 Haziran 2020'de ise "Biden aynı hataları tekrar etmeye aday" başlığıyla Türkçe'ye çevrilerek Anadolu Ajansı'nda paylaşılmış.

McConnel'ın Türkçe olarak yayımlanan analizinde şu ifadeler yer alıyor:

"Biden sözlerine Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’dan “otokrat” şeklinde bahsederek başladı ve bu da onun Türkiye’nin siyasi sistemine dair en temel gerçekleri bile bilmediğini gösteriyor. Kendine dair verdiği bu izlenim, “parlamentolarındaki sürece katılmak isteyen Kürt nüfus”a yaptığı biraz kafası karışık göndermeyle iyice teyit edilmiş oluyor. Görünüşe göre Biden Halkların Demokratik Partisi (HDP) dahil, yüzde on seçim barajını geçen tüm siyasi partilerin Türk parlamentosuna katılabileceğinin ve yasalara uyan herhangi bir siyasi partinin Türkiye’nin iç siyasi diyaloğuna ve demokratik rekabete dahil olabileceğinin farkında değil.

Daha da endişe verici olan, Biden’ın ABD’yi doğrudan Türkiye’nin içişlerine karıştıracağını ima etmesiydi. Şöyle bir açıklamada bulundu mesela: “Yapmamız gerektiğini düşündüğüm şey şu ki şu an ona [Cumhurbaşkanı Erdoğan] çok farklı bir yaklaşım benimseyerek muhalefet liderliğini desteklediğimizi açıkça ortaya koymak... Onlarla, benim daha evvel yaptığım gibi, daha doğrudan bir etkileşimde bulunursak, Türk liderliğinin hâlâ mevcut olan unsurlarını destekleyebileceğimiz ve onlardan daha fazla yararlanabileceğimiz ve Erdoğan’a kafa tutmak ve onu alt etmek için onları cesaretlendirebileceğimiz görüşündeyim hâlâ. Bir darbeyle değil, bir darbeyle değil; seçim süreciyle.” Biden’ın “hâlâ mevcut olan unsurlar” ile ne kastettiği açık değil. Fakat ABD’nin Türkiye’nin iç politikasına karışması ve bu çaba dahilinde belirli bir tarafı desteklemesi gerektiğini ve geçmişte bu tür faaliyetlerde bulunduğunu açıkça belirtiyor."