Ara 16 2017

'Kudüs Filistin'in başkenti olarak tanınmadı; iki farklı metin var!'

 

İslam İşbirliği Teşkilatı (İİT), 48 ülkenin yer aldığı bir bildiri ile Doğu Kudüs'ü Filistin'in başkenti olarak tanıdığını duyurmuştu. Karar, ABD Başkanı Donald Trump'ın, Kudüs'ü İsrail'in başkenti olarak tanımasına misilleme olarak gelmişti.

Ancak o kararla ilgili T24 yazarı Yalçın Doğan çok tartışılacak bir iddiada bulundu. Buna göre, aslında İİT, Kudüs'ü Filistin'in başkenti olarak tanımadı! 

Doğan'a göre, ortada iki farklı metin var. Biri İngilizce diğeri de Türkçe. Ve iki metin aynı şeyi söylemiyor. Dışişleri Bakanlığı tarafından sitesine konulan metinde tanınmanın gerçekleştiği belirtilirken, İngilizce metinde tanımadan bahsedilmiyor.

Doğan aradaki fark ile ilgili şunları yazıyor:

İngilizce metnin Kudüs ile ilgili bölümünün Türkçe çevirisi aynen şöyle: 

‘Filistin Devletini tanıdığımızı teyit ederken, bütün dünyayı Doğu Kudüs’ü Filistin Devletinin işgal altındaki başkenti olarak tanımaya davet ediyoruz’.

İngilizce yayınlanan ve toplantının resmi bildirisinde;

1-İslam Ülkeleri Filistin Devleti'ni tanıyor.
2-Dünyayı da, Doğu Kudüs’ü Filistin devletinin başkenti olarak tanımaya davet ediyor.

ifadeleri bulunduğuna ve "İİT olarak Doğu Kudüs'ü başkent olarak tanıyoruz" cümlesinin olmadığına dikkat çekiyor Doğan ve ekliyor:

Sadece Filistin devletini tanıdıklarını söylüyor, başkent olarak tanınması için ise, dünyayı çağırıyor.

Doğan, Dışişleri tarafından hazırlanan ve siteye konan metinde ise aleni biçimde tanımadan bahsediliyor:

‘Başkenti Doğu Kudüs olan Filistin Devletini tanıdığımızı teyit ederken, tüm dünyayı Doğu Kudüs’ü Filistin Devletinin işgal altındaki başkenti olarak tanımaya davet ediyoruz’

Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu'nun kendi Twitter hesabında paylaştığı Dışişleri açıklaması:

 

 

Doğan, bu durumu Dışişleri'nin "kelime cambazlığı" olarak tarif ediyor ve alınmayan bir kararı alınmış gibi göstererek bildiriyi çarpıttığını aktarıyor.

İngilizce metinde olmayan "başkenti Doğu Kudüs olan" ifadesinin Dışişleri tarafından eklendiğini belirten Doğan şöyle devam ediyor:

En başa ‘Başkenti Doğu Kudüs olan’ diye, asıl resmi metinde yer almayan bir eklemede bulunuyor. Yani asıl bildiriyi çarpıtıyor. Gerçeği bize, aziz Türk halkına farklı gösteriyor. Her zamanki gibi, bir başarı hikâyesi olarak. İç propaganda malzemesi olarak.

Yalçın bu durumu "diplomatik bir skandal, kandırmaca" olarak yorumluyor ve soruyor:

İslam Ülkeleri Doğu Kudüs’ü Filistin’in başkenti olarak tanıdıklarını neden vurgulamıyor ama, buna karşılık dünyayı başkent olarak tanımaya çağırıyor? Neden?

Soruya yanıtı Yalçın yine kendisi veriyor: Çünkü, muhtemelen Doğu Kudüs’ü başkent olarak tanımaya yanaşmayan İslam Ülkeleri var. İİT içinde bu konuda bir anlaşma yok.

Dışişlerinin olayı "neden" çarpıttığı ile ilgili de Yalçın, "Muhtemelen Dışişleri İİT için sitesine koyduğu metni hazırlıyor ama, bunu diğer ülkelere toplantıda kabul ettiremiyor. Hazırladığı metin elinde patlıyor. Yine de, hiçbir şey olmamış gibi, o metne sitesinde yer veriyor. Başarısızlığını gizlemek adına. Zaten skandal olan da bu" yorumunu yapıyor.

     

 

 

Related Articles

مقالات ذات صلة

İlgili yazılar